Sunan Abi Dawud、ハディース 3522
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، - يَعْنِي الْخَبَائِرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَبُو الْهُذَيْلِ الْحِمْصِيُّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " فَإِنْ كَانَ قَضَاهُ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ وَأَيُّمَا امْرِئٍ هَلَكَ وَعِنْدَهُ مَتَاعُ امْرِئٍ بِعَيْنِهِ اقْتَضَى مِنْهُ شَيْئًا أَوْ لَمْ يَقْتَضِ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ مَالِكٍ أَصَحُّ .
ムハンマド・ブン・アウフ・ターイーが私たちに伝承し、アブドゥッラー・ブン・アブディル・ジャッバール――すなわちハバーイリー――が私たちに伝承し、イスマーイール――すなわちブン・アイヤッシュ――がズバイディーから伝承した。アブー・ダーウードは、彼とはムハンマド・ブン・アル=ワリード・アブー・アル=フザイル・アル=ヒムシーであると言った。ズフリーから、アブー・バクル・ブン・アブディッラフマーンから、アブー・フライラから伝承され、預言者ﷺから同様の伝承として次のように述べられた。「もし買い手がその代金の一部を支払っていた場合、残りの代金については売り手は他の債権者と同等の権利を有する。ある者が亡くなり、その者に特定の他人の財物があり、そこから何らかの支払いを受けたか否かにかかわらず、売り手は他の債権者と同等の立場にある。」アブー・ダーウードは言った。「マーリクの伝承の方がより確実である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
破産時、取り戻された物は債権者としての権利の対象となります。
売主に属し、買主のもとに現存する、識別可能な個別の物品。
売主は債権者に適用される規則に従って利用可能な財産の分配に加わり、自動的に優先権を得るわけではありません。
一部が支払われた後も未払いとなっている売買代金。
学者たちはこの伝承から、支払不能の場合、売主は、フィクフで定められた条件のもと、買主のもとに現存し、特定できる売却物を取り戻す権利を持ち得ると導いています。その物品がすでに存在せず、未払い債務だけが残っている場合、原則として売主は他の債権者とともに扱われます。一部支払いに関する表現は、他の伝承経路や法的条件と併せて評価されるものであり、他の債権者を不当に害してよいという一般的な許可ではありません。
- 掛け売りの際は、売却した物品、支払済みの額、未払い残額を書面に記録しましょう。
- 支払不能時にはすべての債権者を公平に扱い、権利の判断は権限ある裁判官または専門家に委ねましょう。
- 取り戻す際は、現存して識別可能な物品と、一般の未払い債務を区別しましょう。