賃金 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3523

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 賃金
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Hurayrahによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، هُوَ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ أَبِي الْمُعْتَمِرِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ خَلْدَةَ، قَالَ أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي صَاحِبٍ لَنَا أَفْلَسَ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيكُمْ بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَفْلَسَ أَوْ مَاتَ فَوَجَدَ رَجُلٌ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、アブー・ダーウード(タヤーリシー)が私たちに語り、イブン・アビー・ズィブがアブー・アル=ムウタミルから、彼がウマル・ブン・ハルダから伝えた。彼は言った:「私たちは仲間の一人が破産した件でアブー・フライラのところへ行った。すると彼は言った:『私はあなたがたの間を、アッラーの使徒ﷺの判決に基づいて裁こう。「誰でも破産したり死亡した場合、売り手が自分の商品をそのままの形でその者の手元に見つけたならば、売り手の方がその商品に対してより権利がある」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

買い手が破産した場合、売り手は未転売の商品を取り戻せることがあります。

難解な語句の解説
破産した

期限の到来した債務を支払えない状態。

商品がまだ売り手のもとにある

売却された品物が特定できる状態で残っており、転売も改変もされていないこと。

学者たちの見解

学者たちは、この問題に関するより強い伝承から、支払不能の買い手のもとで自分の特定の商品がそのまま残っているのを見つけた売り手は、一定の条件のもとで他の債権者に優先する場合があると導いています。具体的な条件は法学派によって異なります。この弱い伝承だけで拘束力のある規則が定められるわけではありません。

今日への教訓
  1. 所有権がいつ移転するのか、また買い手が支払えない場合にどうするのかを、売買時に明確に定めましょう。
  2. 債権者を公平に扱い、誰が商品を請求できるかは権限のある裁判官に判断してもらいましょう。
  3. 宗教上の規則は信頼できる根拠に基づけ、法学者が付した条件にも留意しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。