Sunan Abi Dawud、ハディース 3524
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، - قَالَ عَنْ أَبَانَ، أَنَّ عَامِرًا الشَّعْبِيَّ، - حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ وَجَدَ دَابَّةً قَدْ عَجَزَ عَنْهَا أَهْلُهَا أَنْ يَعْلِفُوهَا فَسَيَّبُوهَا فَأَخَذَهَا فَأَحْيَاهَا فَهِيَ لَهُ " . قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقُلْتُ عَمَّنْ قَالَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ حَمَّادٍ وَهُوَ أَبْيَنُ وَأَتَمُّ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ハンマードが伝えた。またムーサーが伝え、アバーンが伝えた。いずれもウバイドゥッラー・ブン・フマイド・ブン・アブディッラフマーン・アル=ヒムヤリーを経て、アッ=シャアビーから――アバーンの伝承によれば、アーミル・アッ=シャアビーは彼に次のように語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰かが、飼い主が餌を与えられずに手放した家畜を見つけ、それを引き取って生かしたならば、それはその人のものとなる。」アバーンの伝承において、ウバイドゥッラーは言った。「私は『誰から聞いたのですか』と尋ねた。」彼は答えた。「預言者ﷺの教友たちのうち、一人ではなく複数の方からです。」アブー・ダーウードは述べた。「これはハンマードの伝承であり、より明確で完全である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、捨てられた動物を救い、世話をする人は、その動物を得ることができます。
飼い主が餌を与え続けられず、動物を見捨てた状態。
動物の世話をし、必要な食べ物を与えること。
学者たちはここから、飼い主が動物を本当に遺棄し、放置すれば衰弱して死ぬおそれがある場合、ほかの人が引き取り、世話をしてもよいと導いています。この文言は、動物を得ることを、その救助と結び付けています。ただし、飼い主が一時的に世話をしていないだけで、誰でも動物を連れ去ってよいという一般的な許可ではありません。所有権や遺棄の事情を慎重に確認する必要があります。具体的な適用は、状況や法学派によって異なる場合があります。
- 見つけた動物を助けずに放置せず、食べ物を与え、安全を確保しましょう。
- 自分の所有物とみなす前に、本当に捨てられた動物なのかを確認し、飼い主を探しましょう。
- 自分で世話をできない場合は、動物保護施設、獣医、または担当機関に連絡しましょう。