賃金 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3526

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 賃金
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1HannadAbu Dawudに伝えたهَنَّادٌ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَبَنُ الدَّرِّ يُحْلَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا وَالظَّهْرُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَحْلِبُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ عِنْدَنَا صَحِيحٌ ‏.‏

翻訳

ハンナドが我々に伝えた。イブン・アル=ムバーラクより、ザカリヤーより、アッ=シャアビーより、アブー・フライラより、預言者ﷺが仰せられた。「担保となっている乳を出す家畜は、その飼育費を負担する者が搾乳することができる。また、担保となっている乗り物は、その飼育費を負担する者が乗用することができる。乗用する者と搾乳する者に、その飼育費の負担がある。」アブー・ダーウードは述べた。「我々の見解では、これは sahih(真正)である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

質入れされた動物を利用する人は、その飼育費を負担します。

難解な語句の解説
質物

債務の担保として差し出される財産。

維持費

動物に餌を与え、世話をするために必要な支出。

乳用動物

乳を得るために飼育される動物。

学者たちの見解

古典学者たちは、質入れされた動物の費用を負担する者は、その費用の範囲内で動物に乗ったり乳を搾ったりできると理解しています。利用は実際の飼育費の範囲に限られ、責任を負わずに利益を得ることは認められません。各法学派は具体的な適用や条件について論じていますが、要点は、質物の所有権は債務者に残り、その利用によって所有者や債権者の権利を損なってはならないということです。

今日への教訓
  1. 質入れの際に、誰が動物の世話をし、どの必要経費を負担するかをあらかじめ決めましょう。
  2. 動物は実際にかかった維持費の範囲内でのみ利用し、丁寧に扱いましょう。
  3. 質物の所有権は債務者に残ります。その権利を守る明確な取り決めをしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。