Sunan Abi Dawud、ハディース 3527
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ لأُنَاسًا مَا هُمْ بِأَنْبِيَاءَ وَلاَ شُهَدَاءَ يَغْبِطُهُمُ الأَنْبِيَاءُ وَالشُّهَدَاءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِمَكَانِهِمْ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخْبِرُنَا مَنْ هُمْ . قَالَ " هُمْ قَوْمٌ تَحَابُّوا بِرُوحِ اللَّهِ عَلَى غَيْرِ أَرْحَامٍ بَيْنَهُمْ وَلاَ أَمْوَالٍ يَتَعَاطَوْنَهَا فَوَاللَّهِ إِنَّ وُجُوهَهُمْ لَنُورٌ وَإِنَّهُمْ عَلَى نُورٍ لاَ يَخَافُونَ إِذَا خَافَ النَّاسُ وَلاَ يَحْزَنُونَ إِذَا حَزِنَ النَّاسُ " . وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ { أَلاَ إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ } .
ズハイル・ブン・ハルブとウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。彼らは言った。「ジャリールが、アマーラ・ブン・アル=カカーから、さらにアブー・ズルア・ブン・アムル・ブン・ジャリールから伝えたところによると、ウマル・ブン・アル=ハッターブは次のように述べた。預言者ﷺは言われた。『アッラーの僕たちの中には、預言者でも殉教者でもない人々がいるが、復活の日には、預言者や殉教者たちが、アッラーのみもとにおける彼らの地位を羨むであろう。』人々は尋ねた。『アッラーの使徒よ、彼らが誰なのか教えてください。』預言者ﷺは言われた。『彼らは、互いに血縁関係もなく、財産のやり取りもないのに、アッラーの精神によって愛し合う民である。アッラーにかけて誓うが、確かに彼らの顔は光輝き、彼らは光の上に座っている。人々が恐れる時にも彼らは恐れず、人々が悲しむ時にも彼らは悲しまない。』そして、この御言葉を詠唱された。『本当に、アッラーの盟友たちには恐れもなく、彼らは悲しむこともない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために誠実に愛し合う人々は、高い位を授かります。
本文の表現を訳したものです。ここでは、アッラーへの信仰と服従に結びついた愛を指します。
相手からその恩恵が取り去られることを望まず、自分も同じ恩恵を得たいと願うことです。
アッラーに従い、誠実にその御近くにあろうと努める信仰者です。
学者たちは、アッラーのために誠実に愛し合うことは大きな徳であり、たとえ人々の間に親族関係や物質的な利害がなくても同じであると、この伝承から導いています。復活の日に光と安全が与えられるという約束は、そのような信仰者の高い位を強調しています。クルアーン10章62節への言及は、この約束をアッラーの友の特徴である信仰と敬虔さに結びつけています。
- 利益や所有物のためではなく、信仰と善行を通じて友情を育みましょう。
- アッラーのために、信仰を共にする人々への感謝と愛情を伝えましょう。
- 見返りを期待せず、誠実な気持ちで信仰を共にする人を助けましょう。