賃金 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3528

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 賃金
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ رضى الله عنها فِي حِجْرِي يَتِيمٌ أَفَآكُلُ مِنْ مَالِهِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَطْيَبِ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・カスィールが私たちに語り、スフヤーンが私たちに知らせた。それはマンスールから、イブラーヒームから、ウマーラ・ブン・ウマイルから、その叔母からの伝承である。彼女はアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)に、「私の膝元に孤児がいるのですが、彼の財産から食べてもよいでしょうか」と尋ねた。するとアーイシャは言った。「アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃいました。『人が口にする最も清らかなものは、自ら稼いだものであり、また子供もまた父親の稼ぎのうちである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

後見人が孤児の財産から金銭を使えるのは、公正な条件のもとに限られます。

難解な語句の解説
孤児

成人する前に父親を亡くした子ども。

後見

子どもの世話と責任を担い、その利益を管理すること。

稼得

仕事や努力によって得るもの。この伝承では、子どもは人の生計の一部として述べられています。

学者たちの見解

学者たちは、自らの稼得についての言葉を、孤児の財産を慎重に扱うことと結び付けています。この伝承は、後見人がその財産を自由に取ってよいと認めているわけではありません。財産は子どものものであり、その利益のために管理しなければなりません。クルアーンは、困窮している後見人が妥当な範囲でそこから得ることを認める一方、裕福な後見人にはそれを控えるよう求めています。そのため法学者たちは、孤児を犠牲にする浪費や個人的利益のための使用は許されないと強調しています。

今日への教訓
  1. 孤児の財産は自分のお金と分け、すべての収入と支出を記録しましょう。
  2. 後見人として正当な権利がある場合に限り、妥当な報酬を受け取り、子どもの利益を最優先にしましょう。
  3. 孤児の財産を使う前に迷いがあれば、信頼できる学識者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。