賃金 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3541

Abu Umamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 賃金
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑SarhAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Malikعُمَرَ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Khalid ibn Abu Imranخَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ
  6. 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  7. 7Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَفَعَ لأَخِيهِ بِشَفَاعَةٍ فَأَهْدَى لَهُ هَدِيَّةً عَلَيْهَا فَقَبِلَهَا فَقَدْ أَتَى بَابًا عَظِيمًا مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アムル・ブン・アッ=サルハが我々に語り、イブン・ワフブが我々に語り、ウマル・ブン・マーリクから、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ジャアファルから、ハーリド・ブン・アビー・イムラーンから、アル=カーシムから、アブー・ウマーマからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「誰かが兄弟のために執り成しをし、その見返りとして贈り物をされ、それを受け取ったならば、彼は利息の大きな門の一つに足を踏み入れたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

仲介者は、仲介の対価として贈り物を受け取るべきではありません。

難解な語句の解説
仲介する

誰かのために取り持ったり、その人の依頼を別の人に伝えて支援したりすること。

リバー(利子・不法な利得)

金融取引における不当な増加。この伝承では、預言者 ﷺ が重大で禁じられた形の利得について警告しています。

学者たちの見解

学者たちは、仲介の見返りとして受け取る贈り物は、重大な宗教的警告に値し、贈収賄や不正につながるおそれがあると説明しています。仲介者は善行を誠実に行い、個人的な利益を条件として求めるべきではありません。具体的な判断は状況によります。仲介とは無関係に慣習として贈られる品は、必ずしも仲介への報酬と同じではありません。

今日への教訓
  1. 贈り物や利益を得るためではなく、善のために人を助けましょう。
  2. 仲介者に有利な扱いをしてもらうために贈り物をしてはいけません。
  3. 贈り物が仲介とは無関係であることを明確にし、判断に迷う場合は信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。