Sunan Abi Dawud、ハディース 3539
Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يُعْطِيَ عَطِيَّةً أَوْ يَهَبَ هِبَةً فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَإِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ " .
ムサッダドが我々に語り、ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が我々に語り、フサイン・アル=ムアッリムが我々に語った。それはアムル・ブン・シュアイブから、ターウスから、イブン・ウマルおよびイブン・アッバースからの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。「男が贈り物や施しを与えた後、それを返還させることは許されない。ただし、父が子に与えたものは例外である。贈り物を与えておきながら後になって取り戻す者の例えは、犬が餌を食べ、満腹になると嘔吐し、再びその嘔吐物を食べるのに似ている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
いったん贈った品は取り戻してはならない。ただし、父親が子に贈った場合は例外である。
見返りを求めず、ある人が自発的に他者へ与えるもの。
すでに贈った品を再び要求したり、回収したりすること。
学者たちはこの伝承から、贈与が完了した後、贈与者はそれを取り戻してはならないと導いています。父親の例外は、子に与えたものに適用されますが、法学者はその条件を論じており、具体的な適用範囲について見解が分かれています。犬になぞらえた厳しい比較は、贈り物を取り戻すことがいかに非難されるべきかを強調しています。
- 贈る前に、後から返してほしいと言わずに済むかをよく考えましょう。
- 贈与なのか貸し借りなのかを、はっきりさせましょう。
- 子への贈与は慎重に扱い、家庭内の規則や権利にも配慮しましょう。