賃金 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3540

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 賃金
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑MahriAbu Dawudに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ
  5. 5その父、Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَسْتَرِدُّ مَا وَهَبَ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ فَيَأْكُلُ قَيْئَهُ فَإِذَا اسْتَرَدَّ الْوَاهِبُ فَلْيُوَقَّفْ فَلْيُعَرَّفْ بِمَا اسْتَرَدَّ ثُمَّ لِيُدْفَعْ إِلَيْهِ مَا وَهَبَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ダーウード・アル=マフリーが私たちに伝えた。イブン・ワフブが私たちに知らせた。ウサーマ・ブン・ザイドが私に知らせた。アムル・ブン・シュアイブが彼の父から、その父がアブドゥッラー・ブン・アムルから伝承し、アブドゥッラー・ブン・アムルがアッラーの使徒ﷺから次のように伝えた。「自分の贈り物を取り戻す者のたとえは、嘔吐してそれを再び食べる犬のようである。贈与者が取り戻そうとする場合、まずは引き留められ、取り戻そうとする理由を知らされるべきであり、その後で初めて贈った物を返還されるべきである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

贈った品を取り戻すことは非難されますが、ここでは返却するよう述べられています。

難解な語句の解説
取り戻す

以前に贈った品を再び要求したり、受け取ったりすること。

贈り主

品物を贈り物として他者に与えた人。

明らかにする

何を返してほしいのかが確定するよう、はっきり伝えること。

学者たちの見解

学者たちは、この厳しい比喩から、贈与が完了した後に品物を取り戻すことは強く非難され、受け取った人の尊厳を損なうと読み取っています。末尾の文は、贈り主がそれでも返却を望む場合の手順を示しています。理由を明らかにし、贈られた品を返すというものです。また法学者たちは、例外や返却の法的有効性をめぐる見解の相違も論じています。この伝承は、軽々しく贈り物の返還を求めるよう促すものではありません。

今日への教訓
  1. 後で何かを要求する手段としてではなく、手放すつもりで贈り物をしましょう。
  2. 贈った品の返却を求めるなら、理由を率直に説明し、受け取った人に恥をかかせないようにしましょう。
  3. 贈り物をめぐる争いが起きたら、取り決めた内容を落ち着いて話し合い、必要に応じて法律の専門家に助言を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。