Sunan Abi Dawud、ハディース 3543
Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Nu'man ibn Bashirによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ أَعْطَاهُ أَبُوهُ غُلاَمًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا الْغُلاَمُ " . قَالَ غُلاَمِي أَعْطَانِيهِ أَبِي . قَالَ " فَكُلَّ إِخْوَتِكَ أَعْطَى كَمَا أَعْطَاكَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَارْدُدْهُ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワが語り、その父が語り、ヌウマーン・ブン・バシールが私に語った。彼は言った:「私の父が私に奴隷を一人与えた。すると、Allahの使徒ﷺは『この奴隷はどうしたのか』と尋ねられた。」彼は答えた:「これは私の奴隷で、父が私に与えたものです。」使徒ﷺは言われた:「あなたの兄弟たち全員にも、あなたと同じように与えたのか。」彼は答えた:「いいえ。」使徒ﷺは言われた:「ならば、それを返しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親は贈与において子どもたちを公平に扱うべきです。
奴隷にされた人。このハディースは、そのような人を贈ることについて述べています。
贈与を取り消し、贈られたものを贈与者に戻すこと。
学者たちはこの伝承から、親は生前に子どもへ何かを贈る際、公平であるべきだと導いています。多くの法学者による一般的な解釈では、子どもたちは平等に扱われるべきです。ただし、具体的な適用や例外については法学派間で見解の相違があります。贈与を返還せよという指示は、正当な理由なく一人を優遇することが非難されるべきであると強調しています。
- 子どもへの大きな贈与については率直に話し、公平さをどのように確保するか説明しましょう。
- 慎重に検討された正当な理由なしに、一人の子どもを優遇しないようにしましょう。
- 贈与が不公平な結果をもたらした場合は、公平な解決策を探し、均衡を回復しましょう。