賃金 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3545

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 賃金
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمًا وَقَالَتْ لِي أَشْهِدْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、アブー・ズバイルがジャービルから伝えた。彼は言った。「バシールの妻が夫に言った。『あなたの奴隷を私の息子に贈り、アッラーの使徒ﷺに証人になっていただいてください』と。そこで彼はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、『誰それの娘が、私の奴隷を彼女の息子に贈るよう求め、あなたに証人になってほしいと言いました』と言った。使徒ﷺは『彼には兄弟がいるか』と尋ねた。彼は『はい』と答えた。使徒ﷺは『では、彼ら全員に同じものを与えたのか』と尋ねた。彼は『いいえ』と答えた。使徒ﷺは言われた。『それは正しくない。私は正義にのみ証人となるのだ』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

親は贈与において、子どもたちを平等に扱うべきです。

難解な語句の解説
贈与

生存中に贈り物として誰かに何かを与えること。

証人

ある行為が行われ、適法であることを証言する人。

奴隷

奴隷とされた人。このハディースは歴史的な状況を述べています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、親は子どもへの贈与において公平であるべきだと導いています。預言者 ﷺ は不平等な贈与の証人となることを拒み、証言することは正義への同意も意味することを強調しました。具体的な法的義務については学者の見解が分かれます。ハンバリー学派は平等な扱いを強く重視しますが、他の法学派では正当な理由があれば差を設ける余地があります。一般的な指針は、親が根拠なく特定の子を優遇しないことです。

今日への教訓
  1. 正当な理由がない限り、贈与では子どもたちを平等に扱いましょう。
  2. 重要な家族への贈与については助言を求め、取り決めを明確に記録しましょう。
  3. 証人として立ち会うだけの場合でも、不公正な行為に同意しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。