Sunan Abi Dawud、ハディース 3547
Abdullah ibn Amr ibn al-'Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu KamilAbu Dawudに伝えたأَبُو كَامِلٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " .
アブー・カーミルが私たちに伝えた。ハーリスの息子であるハーリドが私たちに伝えた。フサインが私たちに伝えた。彼はアムル・ブン・シュアイブから、その父が彼に知らせたこととして、アブドゥッラー・ブン・アムルの伝承として語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「妻は夫の許可なくして贈り物をしてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
妻は、夫の許可なく夫の財産から贈り物をしてはならない。
他者に自発的に与える贈り物。
贈与に使う財産の所有者による同意。
古典学者たちはこの言葉を、他人の財産を管理することに結び付けています。夫は妻の許可なく妻の財産を処分してはならず、妻も夫の許可なく夫の財産から贈与してはなりません。法学派は、成人した女性が自分の財産を独立して管理できると認めており、このハディースはその権利を制限するものではありません。日常的な少額の家計支出や、あらかじめ与えられた包括的な許可にどのように適用するかは、フィクフでさらに議論されています。
- 他人の財産から、その人の許可なく何かを与えない。
- 通常の家計支出のうち、合意した予算に含まれるものを一緒に話し合う。
- 夫婦それぞれが自分の財産を独立して管理できることを尊重する。