Sunan Abi Dawud、ハディース 3546
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ أَمْرٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、ダーウード・ブン・アビー・ヒンドとハビーブ・アル=ムアッリムから伝承し、両者はアムル・ブン・シュアイブから、彼は父から、父は祖父から伝承した。アッラーの使者ﷺは言われた。「夫が妻の貞節を有している場合、妻は自分の財産について(夫の許可なく)処分することは許されない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性は、婚姻関係を考慮せずに自分の財産を自由に贈与するわけではありません。
婚姻関係と、そこから生じる権利を表す表現です。
自分の財産から、対価を受け取らずに他者へ与えることです。
学者たちはこの伝承を、成人し、法律行為を行う能力のある女性は自らの財産を独立して処分できると定める典拠と併せて論じています。法学派は女性の所有権を認めています。ここでの表現は、婚姻関係における権利や、夫婦双方の利益に関わる贈与について調整することに関連づけて解釈されます。この伝承は、夫が妻の財産を管理したり、妻に代わって同意を与えたりするという一般的な規則を定めるものではありません。
- 家計に影響する大きな贈与については、パートナーと率直かつ慎重に話し合いましょう。
- 夫婦それぞれが自分の財産と責任を持つことを尊重しましょう。
- 圧力や不当な管理を伴わずに、共同支出について取り決めましょう。