賃金 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3548
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 賃金
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walid at‑TayalisiAbu Dawudに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " .
翻訳
アブー・ワリード・アッ=タイヤーリシーが伝えた。ハンマームが伝えた。カターダより、アン=ナドル・ブン・アナスより、バシール・ブン・ナヒークより、アブー・フライラより。預言者ﷺは仰せられた。「終身贈与は有効である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
終身贈与は有効であり、受贈者に権利を与えます。
難解な語句の解説
終身贈与(ʿumrā)
特定の人が生きている間、受贈者が財産を得ると贈与者が述べる贈与です。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承を、ʿumrāによる贈与は成立すると受贈者の所有となり、自動的に贈与者やその相続人に戻るものではない、という解説と併せて論じています。スンナ派の四法学派はいずれも贈与の有効性を認めていますが、条件や文言がもたらす具体的な効果については異なる見解を示しています。そのため、贈与の文言を明確に記録することが重要です。
今日への教訓
- 誰が財産を受け取るのか、どのような条件が適用されるのかを、贈与の際に明確に記録しましょう。
- 成立した贈与を重要な所有権として扱い、受贈者の権利を尊重しましょう。
- 条件が不明確な場合は、財産を譲渡する前に専門家に相談しましょう。