賃金 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3550
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 賃金
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu DawudからJabirまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Jabirجَابِرٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ " .
翻訳
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、アバーンが伝え、ヤヒヤーが伝え、アブー・サラマが伝え、ジャービルが伝えた。Allahの使徒ﷺはこう言われた。「ウムラとして与えられたものは、それを与えられた者に帰属する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
生涯にわたる使用権として贈られたものは、受贈者のものとなります。
難解な語句の解説
ウムラー
ある人が住宅などの財産を、相手の生涯にわたって使えるよう贈ること。
贈与された
一時的な貸与や賃貸ではなく、贈り物として譲渡されたこと。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、ウムラーの贈与によって受贈者に所有権が移ると導いています。古典的な法学派は、その具体的な法的効果や条件を論じています。この伝承は、贈与が贈与者の存命中だけの一時的な使用権にとどまらないことを強調しています。
今日への教訓
- 贈与の際には、所有権の譲渡なのか、一時的な使用に限るのかを明確に定めましょう。
- 財産を贈与した人は、合意した譲渡を尊重し、隠れた条件を付け加えるべきではありません。
- 財産に関する取り決めが不明確な場合は、イスラームの相続法や取引に詳しい専門家に相談しましょう。