賃金 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3549
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 賃金
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑WalidAbu Dawudに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Samuraسَمُرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
翻訳
アブー・ワリードが私たちに語り、ハンマームが私たちに語り、カターダより、ハサンより、サムラより、預言者ﷺより、同様の伝承がなされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて先行する発言を裏付けています。
難解な語句の解説
伝承経路
ある世代から次の世代へと伝承を伝えた語り手の連なり。
類似の伝承
内容が似ている先行の発言。この本文ではその内容は繰り返されていません。
学者たちの見解
ハディース学者は、同じ発言が別の伝承経路を通じて伝えられることを、裏付けの一形態であり、慎重なハディース伝承の一環と捉えています。この本文は類似の伝承に言及するだけなので、それ自体から報酬や労働者の権利について具体的な見解を確定することはできません。
今日への教訓
- ハディースを引用する際は、全文と文脈が確認できるか確かめましょう。
- 宗教知識を伝える際は、出典と伝承経路を正確に示しましょう。