Sunan Abi Dawud、ハディース 3552
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعُرْوَةَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ .
アフマド・ブン・アビー・アル=ハーワリーが私たちに伝承し、ワリードが私たちに伝承した。彼はアウザーイーから、アウザーイーはズフリーから、ズフリーはアブー・サラマとウルワから、彼らはジャービルから、ジャービルは預言者ﷺから、前述と同様の意味で伝えた。アブー・ダーウードは言った:「ライス・ブン・サアドもまた、ズフリーから、アブー・サラマから、ジャービルへと同様に伝承している。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この弱い伝承経路は、賃金に関する先の見解を伝えている。
ハディースが伝えられた伝承者たちの連鎖。
この伝承経路は、先に述べられた伝承と同じ内容を伝えているが、必ずしもまったく同じ言葉遣いとは限らない。
アブー・ダーウードは別の伝承経路を記し、ライス・イブン・サアドがアッ=ズフリー、アブー・サラマ、ジャービルを経由してこの伝承を伝えたと指摘している。このような伝承者の連鎖の比較は、ハディース学者が伝承を評価する助けとなる。この弱い経路だけでは、独立した法的根拠にはならない。内容の評価は、アブー・ダーウード3550にある強い伝承に基づいている。
- 宗教上の見解から規則を導く前に、その根拠となる伝承の信頼性を確認する。
- 仕事と賃金に関する取り決めは事前に明確にし、合意した条件を守る。