Sunan Abi Dawud、ハディース 3553
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَنَسٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ " .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ファーリスとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。二人は言った。「ビシュル・ブン・ウマルが私たちに伝え、マーリク――すなわちイブン・アナス――が私たちに伝えた。」イブン・シハーブから、アブー・サラマから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「誰であれ、自分自身とその子孫のために財産を『終身 usufruct』として与えられた場合、それは与えられた者に属し、与えた者には戻らない。なぜなら、それは相続の対象となる贈与だからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生涯にわたる贈与は、受贈者とその子孫に相続可能な財産として帰属します。
ある人が生前に財産を他者へ贈ること。受贈者の生涯に言及する場合もあります。
財産を受け取る人の子どもおよびその後の子孫。
学者たちは、ある人とその子孫への贈与は贈与者に返還されず、受贈者とその相続人の所有物になると導いています。したがって、明確な贈与は受贈者の死だけを理由に取り消されるものではありません。ただし、具体的な条件や法的効果は、用いられた表現や法学派の規則にも左右されます。
- 贈与の際には、誰が財産を受け取るのか、受贈者の子孫も対象に含まれるのかを文書に明記しましょう。
- 真の所有権の移転と、財産を一時的に使用する許可とを明確に区別しましょう。
- 相続については、贈与された財産と相続人の関係を早めに話し合いましょう。