Sunan Abi Dawud、ハディース 3556
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا أَوْ أُعُمِرَهُ فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ " .
イスハーク・ブン・イスマーイールが我々に語り、スフヤーンが我々に語り、イブン・ジュライジュから、アターから、ジャービルからの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。「ルグバ(生存者への条件付き贈与)を行ってはならず、ウムラ(終身贈与)を行ってはならない。誰かがルグバやウムラとして何かを与えられた場合、それはその者の相続人に帰属する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ルクバーとウムラーでは、贈与された財産は受贈者の相続人に帰属します。
当事者の一方が亡くなったとき、財産がもう一方に移ると取り決める贈与。
人の生涯に結び付けられた贈与。たとえば「この家は、あなたが生きている間あなたのものです」というもの。
イスラームの相続規則に基づき、遺産を受け取る権利を持つ人々。
古典の学者たちは、この伝承をウムラーを有効な贈与と認める他の伝承と併せて論じています。彼らの説明によれば、完了した贈与は受贈者の所有物となり、受贈者の死後に自動的に贈与者へ戻ることはありません。その場合、財産は受贈者の遺産に含まれます。この表現が主に禁じているのは、贈与を一時的な権利、あるいは長生きした側が自動的に所有者となる取り決めとして解釈することです。具体的な法的帰結は贈与の文言や条件によって異なります。個別の争いがある場合は、専門家に相談する必要があります。
- 贈与の際には、財産の所有権を直ちに完全に移転するのか、書面で明確にしましょう。
- 死亡や相続人に関する条件を設ける場合は、明確な文言を使い、専門家に相談しましょう。
- 受贈者が亡くなった後、贈与された財産がその人の遺産に含まれる場合があることを理解しましょう。