Sunan Abi Dawud、ハディース 3555
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ . فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ . فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、マアマルがズフリーから、彼がアブー・サラマから、彼がジャービル・ブン・アブディッラーから伝えられたことを告げた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが認められた終身贈与(ウムラ)とは、単に『これはあなたとあなたの末裔のためのものである』と言うことだけである。しかし、『あなたが存命中はあなたのものとする』と言った場合、それは所有者の元へ返還される。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生涯贈与は受贈者とその子孫に帰属します。
ある人の生涯に結び付けられた贈与。
受贈者の子どもおよびその後の子孫。
古典の学者たちは、この伝承から、贈与の正確な文言が重要であると導いています。「あなたとあなたの子孫のために」という文言なら、財産は受贈者とその相続人に恒久的に与えられます。一方、受贈者の生涯に限るという条件を付けた場合、この伝承によれば財産は贈与者に戻ります。法学派は、他の伝承や贈与の条件と併せて、ʿumrāの法的な効果を論じています。
- 贈与が恒久的なものか、誰が権利を得るのかを明確に定めましょう。
- 財産を譲渡する前に、選んだ文言がどのような結果をもたらすか確認しましょう。
- 後々の争いを避けるため、関係する家族と贈与について話し合いましょう。