Sunan Abi Dawud、ハディース 3558
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا " .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。フシャイムが私たちに伝えた。ダーウードが私たちに知らせた。アブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承である。彼は言った。アッラーの使者ﷺは言われた。「ウムラはその受益者に対して有効であり、ルクバもその受益者に対して有効である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ʿumrāまたはruqbāによる贈与は、財産を贈られた人のものとなります。
人の生涯に結び付けられた贈与です。たとえば「あなたが生きている間、この家はあなたのものです」という表現が用いられます。
当事者のうち、どちらがより長く生きるかに財産の帰属を結び付ける贈与です。
古典法学者たちは、この伝承をʿumrāとruqbāに関する他の文献と併せて論じています。彼らは、こうした贈与が有効となり得ること、そして受贈者が贈与された財産に対する権利を得ることを導き出しています。条件の正確な効力や、死亡後の財産の帰属については、法学者や法学派の間で見解が異なります。そのため、贈与の文言と関連する他の文献が判断の決め手となります。
- 贈与の際には、財産を最終的に譲渡するのか、どのような条件が適用されるのかを明確に定めましょう。
- 条件付きの贈与については、受贈者と相続人の権利が明確になるよう、専門家に相談しましょう。
- 贈与された財産を大切に扱い、贈与時に定めた約束を守りましょう。