Sunan Abi Dawud、ハディース 3559
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Thabitによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تُرْقِبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيئًا فَهُوَ سَبِيلُهُ " .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ヌファイリーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマアキルに読み聞かせたが、彼はアムル・ブン・ディナールから、タウスから、フジュルから、ザイド・ブン・サービトからの伝承として語った。」ザイドは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『誰かがウムラ(終身使用権)として何かを与えたならば、それは受贈者の生きている間も死後もその者に帰属する。ルグバ(生存者返還条件付き贈与)を行ってはならない。誰かがルグバとして何かを与えたならば、それは受贈者のものとなるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生涯贈与された財産は、受贈者の死後、その所有物となります。
贈与者が、受贈者の生涯に限って使用権または所有権を与える贈与。
二者のうち生き残った者が財産を得ることを定める取り決め。
学者たちは、ʿUmraによる贈与は受贈者の死後に贈与者へ返還されるのではなく、受贈者の遺産の一部になると導いています。したがって、受贈者はその財産を相続人に遺すことができます。Ruqbaへの警告は、生き残った者が財産を得るという条件を設けても、通常の所有権や贈与の規則を覆すことはできないと示しています。こうした条件の具体的な法的扱いは学者や法学派によって異なります。個別の紛争では、契約の文言と適用される法解釈が重要です。
- 贈与の際は、誰が所有者になるのか、また死亡後に財産をどう扱うのかを明確に書面に残しましょう。
- 住居などの財産について、どちらが長生きするかという曖昧な条件に基づく取り決めは避けましょう。
- 受け取った贈与は自分の財産として扱い、相続人の権利にも配慮しましょう。