賃金 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3560

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 賃金
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْعُمْرَى أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هُوَ لَكَ مَا عِشْتَ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ فَهُوَ لَهُ وَلِوَرَثَتِهِ وَالرُّقْبَى هُوَ أَنْ يَقُولَ الإِنْسَانُ هُوَ لِلآخِرِ مِنِّي وَمِنْكَ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・アル=ジャッラーフがウバイドゥッラー・ブン・ムーサーから、彼がウスマーン・ブン・アル=アスワドから、彼がムジャーヒドから伝えた。ムジャーヒドは言った。「『ウムラ』とは、ある人が別の人に『あなたが存命である限り、これはあなたのものだ』と言うことである。そう言われた場合、それは本人とその相続人に帰属する。『ルクバ』とは、ある人が別の人に『これは私とあなたのうち、最後に生き残った者のものだ』と言うことである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムジャーヒドによれば、生涯贈与された財産は受贈者の相続人に引き継がれます。

難解な語句の解説
アル=ウムラー

贈与者が、受贈者の生存中はその人のものだとする贈与。

アル=ルクバー

二人のうち長く生きたほうに財産が帰属すると定める取り決め。

相続人

イスラームの相続規則に従って遺産を受け取る人々。

学者たちの見解

ムジャーヒドは、ウムラーの贈与は受贈者の死亡によって終了せず、その相続人に引き継がれると説明しています。この解釈は、ウムラーに関する預言者 ﷺ の伝承と合致します。すなわち、いったん贈与された財産は、受贈者が亡くなっても贈与者の所有に戻ることはありません。ウムラーとルクバーの厳密な法的扱いはフィクフの論点であるため、贈与の文言や関連する根拠を慎重に検討する必要があります。

今日への教訓
  1. 贈与の際は、財産の所有権を完全に移転するのか、どのような条件があるのかを明確に記録しましょう。
  2. 生涯贈与については、受贈者の死亡後に財産をどう扱うかを事前に話し合いましょう。
  3. 条件が不明確な場合は、イスラーム相続法と取引法の専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。