Sunan Abi Dawud、ハディース 356
Kulaibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Kulaibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ عَنْ عُثَيْمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَدْ أَسْلَمْتُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلْقِ عَنْكَ شَعْرَ الْكُفْرِ " . يَقُولُ احْلِقْ . قَالَ وَأَخْبَرَنِي آخَرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لآخَرَ مَعَهُ " أَلْقِ عَنْكَ شَعْرَ الْكُفْرِ وَاخْتَتِنْ " .
マフラド・ブン・ハーリドが伝え、アブドゥッラッザークが伝え、イブン・ジュライジュが次のように語った。ウサイム・ブン・クライブから、その父から、その祖父からの伝承として私に告げられた。彼は預言者ﷺのもとへ来て、「私はイスラームに入信しました」と言った。すると預言者ﷺは彼に、「クフルの髪を捨てなさい」と言い、つまり剃髪するように命じられた。また別の者が私に告げたことには、預言者ﷺは彼に同行していた別の人に対して、「クフルの髪を捨て、割礼を受けなさい」と言われたという。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームを受け入れた人には、身を清め、フィトラに従うための指針が示されます。
改宗前に伸ばしていた髪を表す言い方です。預言者 ﷺ は剃るよう命じ、これを説明されました。
イスラームの伝統において、フィトラに含まれるとされる処置です。
人が創造されたときに備わっている自然な性質と、清らかな生き方です。
学者たちはこの伝承を、イスラームを受け入れた人が身を清め、フィトラの規定を守るべきことを示す根拠として論じています。髪を剃るという命令は、伝承中で文字どおりに説明されています。割礼の法的な位置づけについては法学派間に見解の相違があります。シャーフィイー派とハンバリー派は義務とみなす一方、ハナフィー派とマーリキー派は通常、強く推奨されるスンナとして扱います。この伝承は、こうした行為を終えるまで改宗を遅らせるよう求めてはいません。
- イスラームを受け入れた人は、信仰告白を遅らせることなく、求められる清浄に取り組めます。
- 身だしなみを大切にし、フィトラの規定が自分の状況にどう当てはまるか、信頼できる学者に尋ねましょう。
- 法学派間の見解の違いを慎重に扱い、推奨される慣行を、議論の余地のない義務として断定しないようにしましょう。