Sunan Abi Dawud、ハディース 357
Aishah bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishah bint Abi Bakrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الْحَسَنِ، - يَعْنِي جَدَّةَ أَبِي بَكْرٍ الْعَدَوِيِّ - عَنْ مُعَاذَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنِ الْحَائِضِ يُصِيبُ ثَوْبَهَا الدَّمُ . قَالَتْ تَغْسِلُهُ فَإِنْ لَمْ يَذْهَبْ أَثَرُهُ فَلْتُغَيِّرْهُ بِشَىْءٍ مِنَ صُفْرَةٍ . قَالَتْ وَلَقَدْ كُنْتُ أَحِيضُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ حِيَضٍ جَمِيعًا لاَ أَغْسِلُ لِي ثَوْبًا .
アフマド・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。アブドゥッ=サマド・ブン・アブディル=ワーリスが私たちに伝えた。私の父が私に伝えた。ウンムル=ハサン――すなわちアブー・バクル・アル=アダウィーの祖母――が私に伝えた。ムアーザは言った。「私はアーイシャ(アッラーが彼女を喜ばれますように)に、月経中の女性の衣に血が付着した場合について尋ねました。彼女は言いました。『それを洗い、もしその痕跡が消えないならば、少量の黄色い染料で色を変えなさい』と。また彼女は言いました。『私はアッラーの使徒ﷺのもとで三回の月経を経験しましたが、その間、自分の衣を洗うことはありませんでした』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経血は衣服から洗い落とし、跡が残っても負担にする必要はありません。
月経中に出る血。
洗った後に残る目に見える色の変化。
残った色の変化を処理するために使う黄色の物質または染料。
学者たちは、この伝承から月経血はその箇所を洗って衣服から取り除くものだと導いています。アイシャの説明によれば、洗浄後に色の跡が残っていても、衣服全体が使えなくなるわけではありません。法学派によって洗浄の細かな方法には見解の違いがありますが、血を取り除くこと、そして宗教が不当な負担を課さないことは共通の原則として認められています。
- 月経血が付いた箇所を洗い、理由なく衣服全体を捨てないようにしましょう。
- 丁寧に洗った後に色の跡だけが残ったなら、洗浄を不必要な負担にしないようにしましょう。
- 過度な疑念に陥らず、実践的かつ丁寧に清浄を保ちましょう。