Sunan Abi Dawud、ハディース 358
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - يَذْكُرُ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا كَانَ لإِحْدَانَا إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ تَحِيضُ فِيهِ فَإِنْ أَصَابَهُ شَىْءٌ مِنْ دَمٍ بَلَّتْهُ بِرِيقِهَا ثُمَّ قَصَعَتْهُ بِرِيقِهَا .
ムハンマド・ブン・カスィール・アル=アブディーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・ナーフィウが私たちに知らせた。彼は言った。「私はハサン――すなわちイブン・ムスリム――がムジャーヒドから伝えるのを聞いた。彼は言った。アーイシャはこう述べた。『私たちのうち誰もが一着の衣服しか持っておらず、その中で月経を迎えていた。もしそれに血が付着すれば、私たちは唾でそれを湿らせ、唾でこすり落としたものである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
衣服についた月経の血痕は、濡らしてこすることで簡単に落とせます。
毎月の月経で出血すること。
布から血を取り除くため、その箇所をこすった。
学者たちは、この伝承から、衣服についた月経血は洗い落とすことができ、染みを取り除くには簡単な方法で十分だと導いています。この伝承は実用的な洗浄方法を示しており、唾液を必須の洗浄方法として定めているわけではありません。また法学派は、月経血が儀礼的な清浄性に及ぼす影響についても論じていますが、この伝承が扱っているのは衣服の洗浄です。
- 衣服についた月経の染みは、その箇所を濡らして丁寧にこすり、落としましょう。
- 洗浄を必要以上に複雑にせず、染みが落ちる簡単な方法を使いましょう。
- 月経を自然な身体の状態として捉え、洗浄に関する疑問は敬意をもって話し合いましょう。