賃金 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3570

Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 賃金
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Al-Bara' ibn Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَتْ لَهُ نَاقَةٌ ضَارِيَةٌ فَدَخَلَتْ حَائِطًا فَأَفْسَدَتْ فِيهِ فَكُلِّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقَضَى أَنَّ حِفْظَ الْحَوَائِطِ بِالنَّهَارِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ حِفْظَ الْمَاشِيَةِ بِاللَّيْلِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ عَلَى أَهْلِ الْمَاشِيَةِ مَا أَصَابَتْ مَاشِيَتُهُمْ بِاللَّيْلِ ‏.‏

翻訳

マフムード・ブン・ハーリドが私たちに語り、アル=フィリヤービーが私たちに語り、アル=アウザーイーから、アズ=ズフリーから、ハラーム・ブン・ムハイイサ・アル=アンサーリーから、アル=バラー・ブン・アージブからの伝承である。彼は言った。「彼には作物を食い荒らす癖のある雌ラクダがおり、そのラクダが果樹園に入り込んで被害を与えた。この件についてアッラーの使徒ﷺに伺いが立てられたところ、使徒は次のように裁決された。『昼間の果樹園の警備はその所有者の責任であり、夜間の家畜の管理はその所有者の責任である。家畜が夜間に与えた損害については、家畜の所有者が賠償の責を負う』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

昼は庭園の所有者が作物を見守り、夜は家畜の所有者が家畜を管理する。

難解な語句の解説
制御されていない雌ラクダ

適切に管理されず、自ら庭園に入り込んだ雌ラクダ。

責任を負う

適用される規則に従って、損害を賠償する責任を負うこと。

学者たちの見解

学者たちは、責任は通常求められる管理義務に関係すると説明しています。昼は庭園の所有者が作物を見守り、夜は家畜の所有者が家畜を管理すべきです。この伝承は一般的な指針を示すものであり、個別の事案では、具体的な状況や過失の有無、適用される法規則も考慮されます。

今日への教訓
  1. 昼は作物や庭園を適切に囲い、見守りましょう。
  2. 夜は家畜を安全に管理し、他人の財産に損害を与えないようにしましょう。
  3. 損害が生じた場合は事実を慎重に確認し、それぞれの管理責任を考慮して公正な解決を目指しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。