Sunan Abi Dawud、ハディース 3569
Muhayyisah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al‑MarwaziAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Haram ibn Muhayyisaحَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ
- 6その父、Muhayyisaأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَاقَةً، لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ دَخَلَتْ حَائِطَ رَجُلٍ فَأَفْسَدَتْهُ عَلَيْهِمْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الأَمْوَالِ حِفْظَهَا بِالنَّهَارِ وَعَلَى أَهْلِ الْمَوَاشِي حِفْظَهَا بِاللَّيْلِ .
アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・サービト・マルワズィーが我々に語り、アブドゥッラッザークが我々に語り、マアマルがズフリーから、ズフリーがハラム・ブン・ムハイイサから、彼がその父から伝えたところによると、アル=バラー・ブン・アージブの雌ラクダがある男の園に入り込み、そこに損害を与えた。そこでアッラーの使徒ﷺは、財産の所有者には昼間の管理責任があり、家畜の所有者には夜間の管理責任があると判決を下された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
昼は庭園の所有者が自分の土地を見守り、夜は家畜の所有者が家畜を見守ります。
塀で囲まれた庭園または農地。
ラクダ、牛、羊などの飼育動物。
学者たちはここから、管理責任の分担を導いています。昼間は庭園や農地の所有者が適切に見守り、夜間は家畜の所有者が家畜を囲いに入れるか、見張るべきです。損害が生じた場合は、過失の有無や状況を踏まえて判断します。この規定は、他人の財産に与えた損害を無視してよいという意味ではありません。法学派は他の伝承や賠償責任の詳細とあわせて、この伝承の適用を論じています。
- 夜間は家畜を安全に囲い、逃げ出すおそれがないか確認しましょう。
- 昼間は適切な対策を講じて、庭園や農地を守りましょう。
- 損害が生じたら事実を丁寧に記録し、関係する家畜の所有者と公正な解決を目指しましょう。