Sunan Abi Dawud、ハディース 3571
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Nasr ibn AliAbu Dawudに伝えたنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ وَلِيَ الْقَضَاءَ فَقَدْ ذُبِحَ بِغَيْرِ سِكِّينٍ " .
ナスル・ブン・アリーが私たちに語り、フダイル・ブン・スライマーンが私たちに知らせ、アムル・ブン・アビー・アムルが私たちに語り、サイード・アル=マクブリーから、そしてアブー・フライラから伝承された。アッラーの使者ﷺは言われた。「裁判官の職に就いた者は、刃物なしで屠られたも同然である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
司法権には重い責任が伴い、厳しい清算を受けることになる。
紛争を審理し、拘束力のある判断を下す役割と権限。
重い試練と大きな責任を示す強い比喩であり、文字どおりの死を意味するものではありません。
学者たちは、この比喩を、その職務に必要な知識、公正さ、アッラーへの畏れを備えずに裁判官の職を引き受ける者への警告と理解しています。これを根拠に、裁判官の職そのものが禁じられているとは結論づけていません。公正な裁定は必要な奉仕となり得ますが、不公正な判決は重大な罪と清算を招きます。法学派は、紛争を公正に解決する義務のもとで、裁判官の任命や適格性を論じています。
- 必要な知識と慎重さがなければ、重大な結果を伴う職務を引き受けないこと。
- 紛争を裁く者は双方の言い分を公正に聞き、証拠に基づいて判断すること。
- 重大な決定では専門家に助言を求め、誤りを正す用意をしておくこと。