Sunan Abi Dawud、ハディース 3572
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، وَالأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جُعِلَ قَاضِيًا بَيْنَ النَّاسِ فَقَدْ ذُبِحَ بِغَيْرِ سِكِّينٍ " .
ナスル・ブン・アリーが私たちに語り、ビシュル・ブン・ウマルが私たちに知らせた。アブドゥッラー・ブン・ジャアファルより、ウスマーン・ブン・ムハンマド・アル=アフナシーより、アル=マクブリーとアル=アラジより、アブー・フライラより、預言者ﷺは仰せられた。「人々の間で裁判官に任命された者は、刃物なしで屠られたも同然である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
裁判の責任には、重い道徳的負担が伴います。
紛争を審理し、拘束力のある判決を下す権限を持つ人。
死の文字どおりの描写ではなく、厳しい試練と大きな危険を表す比喩。
学者たちはこの警告を、裁判官の職を軽々しく引き受けないよう促すものと理解しています。裁判官はアッラーに対して責任を負い、公正に裁かなければなりません。この表現は、裁判官への任命を一切禁じるものではありません。司法は必要となることがあり、資格を備えた公正な裁判官は共同体に貢献できます。スンナ派の四法学派は、裁判官の職を公的な責任として扱い、能力と公正さに関する条件を定めています。
- 必要な知識と準備がないまま、決定を下す責任を引き受けない。
- 争いを裁く前に、関係するすべての人の話を注意深く聞く。
- 決定を公正に説明し、誤りを認めて正す姿勢を持つ。