裁判官の職務 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3573

Buraydah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判官の職務
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Hassan as‑SamtiAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ
  2. 2Khalaf ibn Khalifaخَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ
  3. 3Abu Hashimأَبِي هَاشِمٍ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5その父أَبِيهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ وَاحِدٌ فِي الْجَنَّةِ وَاثْنَانِ فِي النَّارِ فَأَمَّا الَّذِي فِي الْجَنَّةِ فَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَقَضَى بِهِ وَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَجَارَ فِي الْحُكْمِ فَهُوَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ قَضَى لِلنَّاسِ عَلَى جَهْلٍ فَهُوَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ شَىْءٍ فِيهِ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ بُرَيْدَةَ ‏"‏ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハッサーン・アッ=サミティーが私たちに伝えた。ハラフ・ブン・ハリーファが私たちに伝えた。アブー・ハーシムから、イブン・ブライダから、その父から、預言者ﷺがこう言われたと伝えられた。「裁判官は三種類ある。一人は楽園に入り、二人は地獄に入る。楽園に入る者は、真理を知り、それに基づいて裁く者である。真理を知りながら裁きにおいて不正を行う者は地獄に入る。無知のまま人々を裁く者も地獄に入る。」アブー・ダーウードは言った。「この件に関して最も正しい伝承は、イブン・ブライダの『裁判官は三種類ある』というハディースである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

裁判官は真実を知り、それに基づいて公正に判決を下さなければならない。

難解な語句の解説
真実を知る

責任ある判決を下すため、関係する事実と規則を十分に理解すること。

不公正な判決を下す

真実から故意に逸脱したり、判決によって一方の当事者に不正を働いたりすること。

無知のまま判決を下す

必要な事実や適用される規則を知らずに案件を決定すること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、司法には重大な責任が伴うと導いている。知識があるだけでは不十分であり、裁判官は公正に行動しなければならない。必要な知識なしに判決を下す者は、人々を不正にさらし、そのことについて重大な責任を負う。この警告は、故意に誤った判決を下すことと、能力のない職務を引き受けることの両方を対象としている。資格を備えた司法制度や、あらゆる判決の有効性を区別なく否定する口実にはならない。

今日への教訓
  1. 紛争について判断する前に、事実を慎重に確認する。
  2. 複雑な問題では、規則を熟知しているふりをせず、専門家に助言を求める。
  3. 信頼できる情報によって誰かに不正を働いたと分かったら、自分の判断を改める。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。