Sunan Abi Dawud、ハディース 3579
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَنْ نَسْتَعْمِلَ - أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ - عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ " .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。クッラ・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。フマイド・ブン・ヒラールが私たちに伝えた。アブー・ブルダが私に伝えた。彼は言った。「アブー・ムーサーが言った。『預言者ﷺは仰せられた。「我々は、自らその職を望む者を、我々の職務に任用することはない――あるいは、任用しないであろう――」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自ら望んで公職を求める者は、その職に任命されない。
人に公的な任務、役職、または責任を与えること。
ムスリム共同体の統治および公共に関する責任。
学者たちは、この伝承から、権威ある役職を追い求める者について、その動機と適性を厳しく確かめる理由があると導いています。この言葉は、あらゆる応募や能力を申し出ることを禁じているわけではありません。統治者は共同体の利益を見極め、適性と誠実さを備えた人に役職を託すべきです。法学派はこれを、仕事を引き受けること全般の禁止ではなく、統治と任命に関する指針として扱っています。
- 責任を割り当てる際は、まず信頼性、能力、そして共同体の利益を確かめましょう。
- 名声や個人的な利益のために地位を求めず、謙虚さと誠実な意図をもって責任を引き受けましょう。
- 役職を任せる者は、申し出を慎重に検討し、公正な選定の理由を説明できるようにしましょう。