Sunan Abi Dawud、ハディース 3578
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 4Bilalبِلاَلٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ بِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ طَلَبَ الْقَضَاءَ وَاسْتَعَانَ عَلَيْهِ وُكِلَ إِلَيْهِ وَمَنْ لَمْ يَطْلُبْهُ وَلَمْ يَسْتَعِنْ عَلَيْهِ أَنْزَلَ اللَّهُ مَلَكًا يُسَدِّدُهُ " . وَقَالَ وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ بِلاَلِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ بِلاَلِ بْنِ مِرْدَاسٍ الْفَزَارِيِّ عَنْ خَيْثَمَةَ الْبَصْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ .
ムハンマド・ブン・カシールが語り、イスラーイールが私たちに伝え、アブドゥル・アアーラが語り、ビラールから、アナス・ブン・マーリクが言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『誰でも裁判官の職を求め、そのために他人の助力を求めるならば、彼は自分自身に委ねられるであろう。しかし、それを求めず、そのために助力も求めない者には、アッラーが天使を下して彼を正しく導かれるであろう』」ワキーウは言った。この伝承はまた、イスラーイールからアブドゥル・アアーラ、ビラール・ブン・アビー・ムーサー、アナスを経て預言者ﷺからも伝えられている。アブー・アワーナは言った。アブドゥル・アアーラからビラール・ブン・ミルダース・アル・ファザーリー、ハイサマ・アル・バスリーを経てアナスからも伝えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
裁判官の職を求めて追い求めない者は、その務めにおいて神の助けを得る。
争いを審理し、正義をもって判決を下す務め。
この伝承が示す特別な神の導きを受けられないこと。
公正で適切な裁定ができるよう助けること。
学者たちは、裁判官の職には大きな責任が伴い、功名心から求めるべきではないと強調しています。この教えは、裁判官の重い責任について述べるサヒーフ・アル=ブハーリーのサヒーフ伝承にも通じています。裁きを行う者は、知識、公正さ、誠実さを追求しなければなりません。この伝承は弱いため、それだけで法的な命令や禁止を定めることはできません。そうした判断は、法学派において、より強い根拠と裁判の要件に基づいています。
- 責任ある職を名声のために求めず、自分に必要な知識と資質があるか公正に見極めましょう。
- 裁きを行う者は注意深く耳を傾け、事実を確認し、偏見なく判断しなければなりません。
- アッラーに導きを求めるとともに、必要な知識を身につけ、専門家の助言を受けましょう。