Sunan Abi Dawud、ハディース 3582
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ قَاضِيًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرْسِلُنِي وَأَنَا حَدِيثُ السِّنِّ وَلاَ عِلْمَ لِي بِالْقَضَاءِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ سَيَهْدِي قَلْبَكَ وَيُثَبِّتُ لِسَانَكَ فَإِذَا جَلَسَ بَيْنَ يَدَيْكَ الْخَصْمَانِ فَلاَ تَقْضِيَنَّ حَتَّى تَسْمَعَ مِنَ الآخَرِ كَمَا سَمِعْتَ مِنَ الأَوَّلِ فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يَتَبَيَّنَ لَكَ الْقَضَاءُ " . قَالَ فَمَا زِلْتُ قَاضِيًا أَوْ مَا شَكَكْتُ فِي قَضَاءٍ بَعْدُ .
アムル・ブン・アウンが伝えた。シャリークが私たちに知らせた。シマクから、ハナシュから、アリー(彼に平安あれ)からの伝承である。アリーは言った。「アッラーの使徒ﷺは私をイエメンに裁判官として派遣された。私は申し上げた。『アッラーの使徒よ、私はまだ若く、裁判の知識もないのに、私をお遣わしになるのですか』すると使徒ﷺは言われた。『確かにアッラーはあなたの心を導き、あなたの舌を確かなものとされるであろう。二人の訴訟当事者があなたの前に座ったならば、最初の者の話を聞いたようにもう一方の者の話を聞くまで、決して判決を下してはならない。そうすることが、あなたにとって判決を明らかにする上で最もふさわしいからである』」アリーは言った。「それ以来、私は裁判官を務め続け、その後二度と判決に疑念を抱くことはなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
裁判官は判決を下す前に、双方の話を十分に聞くべきです。
争いを調べ、拘束力のある判決を下す人。
争いにおいて対立する二人または二つの集団。
明瞭かつ公正に話し、真実を守れるよう助けること。
学者たちはこの伝承から、裁判官は判決を下す前に、偏見なく双方の話を聞かなければならないと導いています。判決は一方の話だけに基づいてはならず、慎重に耳を傾けることで事実と証拠を見分けやすくなります。まず双方の言い分を聞くという勧めは司法の基本原則ですが、それだけで証拠や手続きに関する他の規則すべてに取って代わるわけではありません。
- 争いがあるときは、判断を下す前に、関係者全員の話を落ち着いて聞きましょう。
- 双方に説明を求め、第一印象ではなく事実に基づいて決定しましょう。
- 責任を担う人は導きを求め、慎重に話すべきです。