裁判官の職務 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3583

Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判官の職務
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn KathirAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ مِنْهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ بِشَىْءٍ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・カシールが語り、スフヤーンが私たちに伝え、ヒシャーム・ブン・ウルワがウルワから、ウルワがザイナブ・ビント・ウンム・サラマから、ウンム・サラマが語った。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われました。『私は人間に過ぎず、あなたがたは争いを持って私のところに来る。おそらくあなたがたの中には、他の者よりも弁舌が立つ者がいるだろう。それで私は聞いた内容に基づいて裁きを下すのである。もし私が誰かにその兄弟の権利に属するものを裁いて与えたとしても、彼はそれを一切受け取ってはならない。なぜなら、私は彼に地獄の一部を切り与えているだけだからである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

裁判が下されても、他人の権利が合法になるわけではない。

難解な語句の解説
より巧みに弁論する

主張をより説得力のある形で述べる能力。ただし、それによって主張が真実になるわけではない。

その同胞の権利

正当に他者に属する財産または権利。

火獄の一片

故意に他者の権利を不当に奪う者への厳しい警告。

学者たちの見解

学者たちはここから、裁判官は隠された事柄を知って裁くのではなく、証拠と当事者の主張に基づいて判断すると説いている。判決は外形上の法的地位を確定できても、他人に属すると知りながら得た禁じられた財産を、取得者にとって合法にすることはできない。この原則はスンナ派の法学派に共通する。欺きや巧みな弁論によって他人の権利を得た者は、アッラーの前でその責任を負い続ける。

今日への教訓
  1. 権利を主張する前に、本当に自分にその権利があるか確かめる。
  2. 争いの際は、自分に不利な事実も含めて伝える。
  3. 判決が形式上自分に認めたとしても、他人の財産を奪わない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。