Sunan Abi Dawud、ハディース 3590
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ } فَنُسِخَتْ قَالَ { فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ } .
アフマド・ブン・ムハンマド・マルワズィーが私たちに伝承し、アリー・ブン・フサインが私に伝承した。彼は父親から、ヤズィード・ナフウィーから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承として述べた。「『もし彼らがあなたのところに来たならば、彼らの間で裁くか、あるいは彼らを遠ざけるかせよ』という句は廃止された」と彼は言った。「『Allahが下されたものによって彼らの間で裁け』」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、裁判官に以前認められていた選択権は廃止されたと考えている。
イブン・アッバースの解説では、後に啓示された規定が先にあった規定に取って代わることを意味します。
当事者間の争いを審理し、それについて判決を下すことです。
イブン・アッバースは、スーラ・アル=マーイダの諸節を、規定が順次示されたものと解釈しています。彼によれば、裁くかどうかを選べた以前の権利は、アッラーが下したものに従って裁くという命令に置き換えられました。この判断の適用範囲や、諸節の相互関係については学者たちの間で議論があります。この伝承だけで、解釈上のあらゆる相違に決着がつくわけではありません。しかし、裁判官は自らの判決を神の導きに照らして検討すべきだという点を強調しています。
- 争いを裁く者は、適用される導きと規則を慎重に守らなければなりません。
- 規定に関する諸節は相互に関連づけて読み、結論を出す前に専門家の解説を参照しましょう。
- 裁判の決定には真剣に向き合いましょう。公正さには知識、慎重さ、公平性が求められます。