Sunan Abi Dawud、ハディース 3591
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ } { وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ } الآيَةَ قَالَ كَانَ بَنُو النَّضِيرِ إِذَا قَتَلُوا مِنْ بَنِي قُرَيْظَةَ أَدَّوْا نِصْفَ الدِّيَةِ وَإِذَا قَتَلَ بَنُو قُرَيْظَةَ مِنْ بَنِي النَّضِيرِ أَدَّوْا إِلَيْهِمُ الدِّيَةَ كَامِلَةً فَسَوَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ヌファイリーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・サラマが私たちに語り、ムハンマド・ブン・イスハークから、ダーウード・ブン・フサインから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「『もし彼らがあなたのところに来たならば、彼らの間を裁くか、あるいは彼らを遠ざけなさい……もしあなたが裁くならば、彼らの間を公平に裁きなさい』というこの節が下った時、バヌー・ナディールはバヌー・クライザの者を殺害した場合、半分の血代を支払っていた。しかし、バヌー・クライザがバヌー・ナディールの者を殺害した場合は、全額の血代を支払っていた。そこで、アッラーの使者ﷺは彼らの間で平等を確立されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、両部族の間で血の代償金を等しくしました。
イブン・アッバースによると、バヌー・ナディールがバヌー・クライザの人を殺した場合は血の代償金の半額を支払い、バヌー・クライザがバヌー・ナディールの人を殺した場合は全額を支払っていました。預言者 ﷺ は補償額を平等にしました。
イスラーム法の規定により、殺人に際して支払いが義務づけられることのある金銭的補償。
一方の当事者を優遇せず、公正な基準に基づいて判決を下すこと。
学者たちは、出自や集団の地位は、司法判断や金銭的権利における不平等な扱いを正当化しないと、この伝承から読み取っています。クルアーンは裁判官に公正な判断を命じており、法学派はより広い法的根拠の枠組みの中で血の代償金に関する具体的な規則を論じています。この伝承は、関係する集団の身元を理由に、同様の事案を異なる扱いにしてはならないという原則を支えています。
- 出自、地位、所属集団にかかわらず、すべての人に同じ基準を適用する。
- 争いでは、一方への忠誠ではなく、事実と公正な規則を判断の基礎とする。
- 決定を下す者は、不平等な扱いに気づき、それを正すべきである。