Sunan Abi Dawud、ハディース 3589
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى ابْنِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْضِي الْحَكَمُ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ " .
ムハンマド・ブン・カシールが我々に語り、スフヤーンが我々に知らせ、アブドゥル=マリク・ブン・ウマイルが語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラがその父から伝えた。彼は息子に手紙を書いて言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『裁判官は怒っている状態で二人の間を裁いてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
怒りによって判断力が曇るおそれがある間、裁判官は判断を控える。
当事者間の争いを審理する権限を持つ人。
争いと関係者の権利について決定すること。
注意深く耳を傾け、公正に判断することを妨げることのある感情状態。
古典の学者たちは、怒りによって判断力が損なわれているとき、裁判官は判決を下すべきではないとこの伝承から導いている。同じ配慮は、激しい空腹や疲労など、注意力や理解力を乱すほかの状態にも当てはまる。この禁止は公正を守るためのものであり、少しでも苛立ちを感じれば判決が無効になるという意味ではない。重要なのは、裁判官がなお明晰かつ偏見なく事件を判断できるかどうかである。
- 争いの際、怒りによって聞く力や考える力が曇るなら、まず距離を置く。
- 落ち着き、双方の話を注意深く聞くまで、重要な決定は先送りする。
- 指導や仲裁を担う人は、結果だけでなく、手続きの冷静さと公正さも守る。