裁判官の職務 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3606

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判官の職務
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءَ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامَ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا بِالذَّهَبِ فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا اشْتَرَيْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَاءِ السَّهْمِيِّ فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِمْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アリーが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・アーダムが私たちに語り、イブン・アビー・ザーイダが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アビー・アル=カーシムから、アブドゥル=マリク・ブン・サイード・ブン・ジュバイルから、その父から、イブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「バヌー・サフム族の男がタミーム・アッ=ダーリーとアディー・ブン・バッダと共に旅に出たが、そのサフム族の男はムスリムのいない土地で亡くなった。二人が彼の遺産を持ち帰った際、相続人たちは金線細工の入った銀の杯がないことに気づいた。そこでアッラーの使者ﷺは二人に誓いを立てさせた。その後、その杯はマッカで見つかり、人々は『私たちはそれをタミームとアディーから買った』と言った。すると、サフム族の亡人の親族のうち二人の男が立ち上がり、『私たちの証言は彼らの証言よりも真実に近く、この杯は私たちの仲間のものである』と誓って証言した。」イブン・アッバースは言った。「これについて次の節が啓示された:『信仰する者よ、あなたがたのうちに死が訪れた時、遺言をする際の証言は……』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

遺産をめぐる争いで証拠がない場合、裁判官は宣誓を求める。

背景と伝承の経緯

イブン・アッバースは、この出来事が、死が近づき遺言を残す際の証言について述べるクルアーン5章106節の啓示のきっかけになったと伝えています。

難解な語句の解説
バヌー・サフム

亡くなった旅人が属していたアラブの部族。

遺産

人が亡くなった後に残す財産。

宣誓

アッラーを証人として呼び、厳粛に誓うこと。

学者たちの見解

学者たちはこの出来事から、遺産をめぐる争いにおいても、証言と宣誓が司法手続きで重要な役割を持つと導いています。クルアーン5章106節は、死が旅の途中で近づいたときに人が指名する証人を扱っています。この伝承は、当初ほかにムスリムの証人がいない場合、争いがどのように扱われ得るかを示しています。宣誓や証拠規則の具体的な適用は事案によって異なり、法学者はそれを証拠に関するより広範な規則と結びつけています。

今日への教訓
  1. 旅の際は重要な所持品や遺言の希望を丁寧に記録し、信頼できる証人に知らせましょう。
  2. 遺産をめぐる争いでは、関係者は証拠を誠実に保管し、公正な手続きで判断を受けるべきです。
  3. 確信のないことについて宣誓してはいけません。宣誓はアッラーに対する重大な責任です。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。