Sunan Abi Dawud、ハディース 3607
Khuzaymah ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khuzaymah ibn Thabitによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ فَاسْتَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَهُ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَشْىَ وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ فَطَفِقَ رِجَالٌ يَعْتَرِضُونَ الأَعْرَابِيَّ فَيُسَاوِمُونَهُ بِالْفَرَسِ وَلاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَ الأَعْرَابِيِّ فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلَى قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَهِيدًا . فَقَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَايَعْتَهُ . فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ " بِمَ تَشْهَدُ " . فَقَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ بِشَهَادَةِ رَجُلَيْنِ .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ファーリスが私たちに伝えた。ハカム・ブン・ナーフィウが彼らに語ったところによると、シュアイブがズフリーから、ズフリーがアマーラ・ブン・フザイマから伝承し、アマーラの叔父――彼は預言者ﷺの教友の一人であった――が彼に語ったという。預言者ﷺはあるベドウィンから馬を購入され、その代金を支払うために彼を連れて行かれた。Allahの使徒ﷺは足早に歩かれたが、ベドウィンは遅れて歩いた。すると人々がベドウィンを呼び止め、預言者ﷺが既に購入されたことを知らずに、その馬を買おうと値切り始めた。ベドウィンはAllahの使徒ﷺに向かって叫び、「もしこの馬を買うおつもりなら買ってください。そうでなければ、私は他の人に売ります」と言った。預言者ﷺはベドウィンの声を聞かれると立ち止まり、「私はあなたからそれを購入したのではないか」と言われた。ベドウィンは「いいえ、Allahにかけて誓いますが、私はあなたに売っていません」と答えた。預言者ﷺは「いや、私は確かにあなたから購入したのだ」と言われた。そこでベドウィンは「では、証人を連れて来てください」と言い出した。するとフザイマ・ブン・サービトが「私が、あなたがそれを買われたことを証言します」と述べた。預言者ﷺはフザイマの方を向いて「何を根拠に証言するのか」と尋ねられた。彼は「Allahの使徒よ、あなたへの信頼に基づいてです」と答えた。そこでAllahの使徒ﷺは、フザイマの証言を二人分の証言と同等とされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クザイマは預言者 ﷺ への信頼によって、二人分の証言に相当する扱いを受けました。
伝統的に都市の外の砂漠で暮らしていたアラブ人。
ある人が知っていることについて述べることで、裁判で証拠として用いられる場合があります。
真実を語り、信頼できる性質。
学者たちは、裁判における証言は通常、事件についての知識に基づくべきだとここから導いています。クザイマは、自分の証言は預言者 ﷺ の誠実さに対する揺るぎない信頼に基づくと述べました。預言者 ﷺ が特別に認めたことにより、この場合、彼の証言は男性二人の証言と同等になりました。法学者たちはこれをクザイマ個人に与えられた特別な功績として論じており、知識がなくても証言してよいという一般規則とは見なしていません。そのため、法学派は証言に関する通常の証拠規則を維持しています。
- 自分で知っている事柄についてのみ証言し、その際は正確に真実を述べましょう。
- 約束を守りましょう。預言者 ﷺ は、売り手を同行させて合意した代金を支払いました。
- 争いがあるときは、双方に意見を述べる機会を与え、公正な証拠を探しましょう。