裁判官の職務 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3605

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判官の職務
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからAsh‑Sha'biまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ziyad ibn AyyubAbu Dawudに伝えたزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ بِدَقُوقَاءَ هَذِهِ وَلَمْ يَجِدْ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُشْهِدُهُ عَلَى وَصِيَّتِهِ فَأَشْهَدَ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَدِمَا الْكُوفَةَ فَأَتَيَا أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ فَأَخْبَرَاهُ وَقَدِمَا بِتَرِكَتِهِ وَوَصِيَّتِهِ ‏.‏ فَقَالَ الأَشْعَرِيُّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ يَكُنْ بَعْدَ الَّذِي كَانَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَحْلَفَهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ بِاللَّهِ مَا خَانَا وَلاَ كَذِبَا وَلاَ بَدَّلاَ وَلاَ كَتَمَا وَلاَ غَيَّرَا وَإِنَّهَا لَوَصِيَّةُ الرَّجُلِ وَتَرِكَتُهُ فَأَمْضَى شَهَادَتَهُمَا ‏.‏

翻訳

ズィヤード・ブン・アイユーブの伝承:フシャイムの伝承:ザカリヤーがシャアビーから伝えて言った。あるムスリムがダクーカーで臨終を迎えた際、遺言の証人となるムスリムが見つからなかったため、啓典の民の二人に証人を頼んだ。その後、二人はクーファへ赴き、故人の遺産と遺言を持ってアブー・ムーサー・アル=アシュアリーのもとを訪れ、事情を伝えた。アシュアリーは「これはアッラーの使徒ﷺの時代以降、起こったことのない事例である」と述べた。そして彼は午後(アスル)の礼拝の後、二人にアッラーにかけて、裏切らず、嘘をつかず、改ざんせず、隠さず、変更していないこと、そしてそれが確かにその男性の遺言と遺産であることを誓わせた上で、彼らの証言を有効として執行した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムスリムの証人がいなかったため、アブー・ムーサーは誓 oathの後に彼らの証言を受け入れました。

難解な語句の解説
啓典の民

以前に啓典を授かったユダヤ教徒とキリスト教徒。

遺言(ワスィーヤ)

人が自分の死後に備えて定めておく指示。

遺産

人が亡くなった後に残す財産。

学者たちの見解

学者たちは、ムスリムの証人が得られない場合に、遺言について非ムスリムの証言を受け入れる根拠としてこの伝承を論じています。誓いを求め、証言を慎重に確認することは、これが権利を守り、遺産を確定するための例外的な手続きであることを示しています。この種の証言が適用される範囲について法学派の見解は異なり、通常の証言規則を一般的に置き換えるものとは扱っていません。

今日への教訓
  1. 遺言を明確に記し、信頼できる証人に内容を知らせておきましょう。
  2. 特別な状況が生じた場合は証言を慎重に確認し、関係者全員の権利を守りましょう。
  3. 遺産に関する問題では、資格を持つ学者または法律専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。