裁判官の職務 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3609
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 裁判官の職務
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ . قَالَ سَلَمَةُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ عَمْرٌو فِي الْحُقُوقِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・ヤフヤーとサラマ・ブン・シャビブが私たちに伝えた。両者は言った。「アブドッラッザークが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・ムスリムが私たちに知らせた。アムル・ブン・ディナールより、その伝承経路と意味は前述の通りである。」サラマはその伝承の中で述べた。「アムルは諸権利について語った際にこう言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
補足の伝承経路により、この発言が権利に関するものであることが明確になります。
難解な語句の解説
イスナード(伝承経路)
伝承を伝えた人々の連なり。
権利
争いの際に保護され、公正に審理されるべき人々の正当な主張。
学者たちの見解
ハディース学者は、補足となる伝承経路や表現は、伝承の伝達と意味を明確にするうえで有益だと考えています。法学者はこの箇所だけから独立した規則を導き出すのではなく、参照されている先行の伝承や、証拠の提示と裁判に関する規則と併せて読みます。
今日への教訓
- 権利に関する発言を検討する際は、誰が伝えたのか、どのような文脈なのかを慎重に確認しましょう。
- 他者の権利を公正に扱い、十分に調査した証拠に基づいて判断しましょう。