Sunan Abi Dawud、ハディース 361
Asma bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abi Bakrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا إِذَا أَصَابَ ثَوْبَهَا الدَّمُ مِنَ الْحَيْضَةِ كَيْفَ تَصْنَعُ قَالَ " إِذَا أَصَابَ إِحْدَاكُنَّ الدَّمُ مِنَ الْحَيْضِ فَلْتَقْرِصْهُ ثُمَّ لْتَنْضَحْهُ بِالْمَاءِ ثُمَّ لْتُصَلِّي " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがヒシャーム・ブン・ウルワから、ヒシャームがファーティマ・ビント・アル=ムンズィルから、彼女がアスマー・ビント・アビー・バクルから伝えた。彼女は言った。「ある女性がアッラーの使徒ﷺに尋ねて言いました。『アッラーの使徒よ、私たちのうち誰かの服に月経の血が付着した場合、どうすべきでしょうか』と。すると彼ﷺは言われた。『あなたがたのうちの誰かの服に月経の血が付着したならば、それをこすり落とし、水で洗い流し、それから礼拝を行いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
衣服についた月経血を取り除き、礼拝の前に水で洗い清めます。
月経中に出る血。
指で汚れをほぐし、こすって落とすこと。
汚れた部分に水を流す、または注ぐこと。
学者たちは、この伝承から、礼拝の前に衣服についた月経血を取り除き、その箇所を水で洗い清めるべきだと導いています。まず血をこすり落とすという指示は、染みを浮かせる助けとなり、その後でその箇所を洗います。四つのスンナ派法学派はいずれも月経血を不浄とみなしますが、必要な水の量や洗浄を完了する方法の細部については見解が異なります。このハディースは、月経が終わり、必要な儀礼的沐浴を済ませた後も、月経そのものによって礼拝が妨げられるとは述べていません。
- 礼拝する前に、衣服についた目に見える月経血を取り除き、その箇所を水で洗いましょう。
- 染みには落ち着いて丁寧に対処し、必要以上の負担をかけずに汚れた部分を洗いましょう。
- 礼拝に必要な儀礼的清浄について疑問がある場合は、信頼できる知識を得ましょう。