Sunan Abi Dawud、ハディース 362
Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abu Bakrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الْمَعْنَى قَالَ " حُتِّيهِ ثُمَّ اقْرُصِيهِ بِالْمَاءِ ثُمَّ انْضَحِيهِ " .
ムサッダドが私たちに伝えた、ハンマードが私たちに伝えた。(別の伝承経路)ムサッダドが私たちに伝えた、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。(別の伝承経路)ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた、ハンマード――すなわちイブン・サラマ――が私たちに伝えた。これらはすべてヒシャームから同じ意味で伝えられたものである。預言者ﷺは言われた。「それをこすり落とし、次に水を使って指で揉み洗いし、それから水を振りかけなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
衣服についた血を取り除き、その部分を水で洗います。
まず、布についた乾いた血や目に見える血を取り除きます。
その部分に水をかけ、血が落ちるよう布をこすります。
その後、きれいにした部分に水をかけます。
学者たちは、この伝承から、衣服についた血は部分的に洗浄すべきだと導いています。まず血を取り除き、その後その部分を水で処理します。この伝承は丁寧な洗浄方法を示していますが、血に関する具体的な法的判断や必要な洗浄の程度は、法学派によって異なります。
- 水で洗う前に、衣服についた目に見える血を取り除きましょう。
- 衣服全体を不必要に洗うのではなく、汚れた部分を丁寧に洗浄しましょう。
- 宗教上の判断に迷う場合は、信頼できる学者に相談しましょう。