Sunan Abi Dawud、ハディース 3628
Al-Sharid ibn Suwaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Wabr ibn Abu Dulaylaوَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ
- 4Muhammad ibn Maymunمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 6その父、ash‑Sharidأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ " . قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ يُحِلُّ عِرْضَهُ يُغَلَّظُ لَهُ وَعُقُوبَتَهُ يُحْبَسُ لَهُ .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ヌファイリーが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ムバーラクが私たちに語った。ワブラ・ブン・アビー・ドゥライラより、ムハンマド・ブン・マイムーンより、アムル・ブン・シャリードより、その父より伝承された。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『支払い能力がある者の返済遅延は、彼の名誉を傷つけることと処罰することを合法とする』」イブン・ムバーラクは説明した:「『彼の名誉を傷つけること』とは、彼に対して厳しい言葉で対応することであり、『処罰』とは、彼を投獄することである」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
支払う能力があるのに正当な理由なく支払いを遅らせる人は、責任を問われ、適切な措置を受けることがあります。
債務者には支払う手段があるにもかかわらず、支払いを遅らせています。
イブン・アル=ムバーラクは、支払いを拒む債務者を厳しく問いただすことだと説明しています。
イブン・アル=ムバーラクは、措置の一つとして拘禁を挙げています。
イブン・アル=ムバーラクは、名誉を損なうとは債務者を厳しく問いただすことであり、処罰には拘禁が含まれ得ると説明しています。この伝承が対象とするのは、実際に支払い能力のある人です。返済義務を果たすことができない債務者を辱めたり処罰したりする根拠にはなりません。措置は適法に、権限を有する機関を通じて行われるべきです。
- 支払う手段があるなら、期限の来た借金は期日どおりに返済しましょう。
- 支払えない場合は、早めに債権者へ連絡し、状況を正直に伝えましょう。
- 正当な理由なく支払いを遅らせる人には、適法かつ敬意ある方法で対応しましょう。