裁判官の職務 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3630
Mu'awiyah ibn Haydahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hasan(良好)書籍: 裁判官の職務
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Hasan(良好)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑RaziAbu Dawudに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5その父、Hakimأَبِيهِ
- 6その祖父جَدِّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ رَجُلاً فِي تُهْمَةٍ .
翻訳
イブラーヒーム・ブン・ムーサー・アッラーズィーが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに知らせた。マアマルより、バフズ・ブン・ハキームより、その父より、その祖父からの伝承である。預言者ﷺは、ある男を容疑に基づいて拘束された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、疑いを持たれた男性を拘束した。
難解な語句の解説
疑い
調査のきっかけとなる具体的な告発または手がかりではあるが、それ自体は有罪の証拠ではない。
拘束した
その男性は一時的に拘束されました。本文には、その期間やその他の条件は記されていません。
学者たちの見解
学者たちはここから、権限を持つ裁判官や統治者は、事件を調査するため、一定の条件のもとで人を一時的に拘束できると解釈しています。これは、疑いだけで有罪が確定したり処罰が正当化されたりすることを示すものではありません。公正のためには調査と証拠が必要であり、この措置を恣意的に行ってはなりません。
今日への教訓
- 判断を下す前に、具体的な疑いを慎重に調査しましょう。
- 一時的な拘束と、有罪が証明されたことを明確に区別しましょう。
- 重大な措置は、権限を持つ機関だけが公正な範囲内で実施するようにしましょう。