Sunan Abi Dawud、ハディース 3629
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا هِرْمَاسُ بْنُ حَبِيبٍ، - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِغَرِيمٍ لِي فَقَالَ لِي " الْزَمْهُ " . ثُمَّ قَالَ لِي " يَا أَخَا بَنِي تَمِيمٍ مَا تُرِيدُ أَنْ تَفْعَلَ بِأَسِيرِكَ " .
ムアーズ・ブン・アサドが語り、ナドル・ブン・シュマイルが語り、ヒルマース・ブン・ハビーブ――遊牧民の一人――がその父から、さらにその祖父から伝えた。彼は言った。「私は負債者を連れて預言者ﷺのもとへ行った。すると預言者ﷺは私に『彼から離れてはならない』と言われた。それからさらに、『タミーム族の兄弟よ、あなたの捕虜をどうするつもりか』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
債権者は、債務者への請求を放棄しないよう勧められています。
金銭またはその他の義務を他者に負っている人。
債務者から目を離さず、自分の権利を保持すること。
債務によって債権者に拘束されている人を表す比喩であり、拘禁を許可するものではありません。
この表現は、債務者をその義務に拘束された者として描き、債権者に自らの請求を放棄しないよう促しています。しかし、この伝承は弱いため、それだけで法的義務を課すことはできません。また、「囚人」という比喩を、自力での監禁や強制を許すものと解釈してはなりません。紛争や証拠に関する規則は、信頼できる伝承と確立された法学に基づきます。
- 未払いの負債を記録し、落ち着いて債務者に連絡して、返済または実行可能な取り決めについて話し合いましょう。
- 脅迫や自力での監禁は避け、争いがある場合は権限のある裁判官に申し立てましょう。
- 公正に判断し、説得力のある話だけでなく証拠に基づいて請求を行いましょう。