Sunan Abi Dawud、ハディース 3635
Abu Sirmahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sirmahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ لُؤْلُؤَةَ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ أَبِي صِرْمَةَ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ ضَارَّ أَضَرَّ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ شَاقَّ شَاقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ " .
クタィバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、ヤヒヤーが語り、ムハンマド・ブン・ヤヒヤー・ブン・ハッバーンが語り、ルウルアが語り、アブー・シルマが語った――アブー・ダーウードは述べた:このハディースにおいてクタィバ以外の伝承者は「アブー・シルマ」について「預言者ﷺの教友」と言及している――預言者ﷺは仰せられた。「誰かが他人に害を与えれば、アッラーもその者に害を与えられる。誰かが他人に敵対すれば、アッラーもその者に敵対される。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他者に故意に害を与えたり妨害したりする者は、アッラーの報いにさらされる。
人に不利益を与えたり、けがや損失、不要な困難をもたらしたりすること。
故意に人の妨げとなったり、執拗に妨害したりすること。
学者たちは、この警告から、人々に不当に害を与えたり、その権利を妨げたりすることは禁じられていると導いています。この表現は、身体的、金銭的、社会的な害のいずれも含みます。スンナ派四法学派の法学者たちは、害を防ぎ、不正を正すべきだという一般原則を認めています。具体的な適用は、状況や侵害された権利によって異なります。
- 行動する前に、誰かに害や余計な負担、不正をもたらさないか確かめましょう。
- 誠実に話し合って争いを解決し、相手の権利を尊重しましょう。
- 誰かに不正を働いたなら、損害を回復し、許しを求めましょう。