裁判官の職務 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3634

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判官の職務
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ فَلاَ يَمْنَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَكَسُوا فَقَالَ مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ أَعْرَضْتُمْ لأُلْقِيَنَّهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي خَلَفٍ وَهُوَ أَتَمُّ ‏.‏

翻訳

ムサッダドとイブン・アビー・ハラフが私たちに伝えた。二人は言った。「スフヤーンがズフリーから、ズフリーがアルアラジから、アルアラジがアブー・フライラから伝えて言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが、自分の壁に木の杭を打ち込む許可を兄弟に求めるなら、それを拒んではならない。」すると人々はうつむいた。そこで彼は言った。「どうしたのか。あなたがたが背を向けているのが見える。私はこれをあなたがたの間に必ず広めよう。」』」アブー・ダーウードは言った。「これはイブン・アビー・ハラフのハディースであり、より完全である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

隣人は、壁に必要な梁を設置する許可を与えるべきです。

難解な語句の解説
木の梁

壁に取り付ける木製の支え、または梁。

あなたたちの肩の間に投げる

アブー・フライラが人々の注意をこの伝承に強く向けようとしたことを示す、力強い比喩表現。

学者たちの見解

学者たちは、隣人同士は助け合うべきであり、正当な理由もなく、壁に施す小さく有益な工事を妨げるべきではないと、この伝承から導いています。この表現は、隣人の権利や財産への損害の可能性との関係で法学者たちに論じられてきました。そのため、許可を得ることと損害を防ぐことは、引き続き重要な考慮事項です。またアブー・フライラは、明確な預言者の言葉を軽々しく無視してはならないと強調しています。

今日への教訓
  1. 小規模な建築上の変更について隣人と話し合い、損害が生じないなら協力しましょう。
  2. 面倒だから、あるいは無関心だからというだけで、隣人の妥当な頼みを断らないようにしましょう。
  3. 信頼できる宗教的知識に注意深く耳を傾け、他者の権利を真剣に受け止めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。