Sunan Abi Dawud、ハディース 3633
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawudに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Muthanna ibn Sa'idالْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Bushayr ibn Ka'b al‑Adawiبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَدَارَأْتُمْ فِي طَرِيقٍ فَاجْعَلُوهُ سَبْعَةَ أَذْرُعٍ " .
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語り、ムサンナー・ブン・サイードが語り、カターダが語り、ブシール・ブン・カアブ・アダウィーがアブー・フライラから伝えたところによると、預言者ﷺは次のように述べられた。「もしあなた方が道のことで争ったならば、その幅を七キュビットとしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
道幅について争いがある場合、七キュビトを目安とする。
伝統的な長さの単位。具体的な長さは、用いられる基準によって異なる。
人々が土地の脇や土地と土地の間を通るために利用する通路。
学者たちはここから、共有の通路は実際の利用に十分な幅を確保すべきであり、その幅をめぐる争いは定められた尺度によって解決できると導いている。具体的な適用は状況や関係者の権利によって異なる。この伝承は、他人の所有地を許可なく取り込んでよいという意味ではない。
- 共有の道については、必要な幅を事前に話し合い、合意内容を明確に記録する。
- 隣人の通行権を尊重し、他者に利用権のある通路を塞がない。
- 土地や通路をめぐる争いが解決しない場合は、権限のある調停者または裁判官に判断を委ねる。